Fantasiewelten sind keine Schöpfung der modernen Literatur; im Gegenteil, sie gehören zu den ersten Schöpfungen des Menschen, als er begann, Gefallen an Geschichten und Mysterien zu finden. Das Phantastische bezeichnet nicht nur einen Raum jenseits der Erde, wie es auf den ersten Blick scheint, sondern insbesondere einen, der überall, aber nirgends im Besonderen sein könnte, ein Reich der Fantasie, der Götter und Monster, der Menschen an der Grenze der Zivilisation , von Himmel und Hölle, vom Mythischen, von grenzenloser Vorstellungskraft, vom Unwahren, aber auch eines der Forschung, der prospektiven Wissenschaft und der Zukunft.

Die Verbindung zwischen Wissenschaft und Literatur ist viel älter, als es auf den ersten Blick scheint. So flossen Teile der wissenschaftlichen Abhandlungen des Mittelalters in die Science-Fiction-Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts ein, wie wir im Fall des Physiologen sehen werden. Später jedoch hat die SF-Strömung, die nicht nur die Literatur selbst, sondern auch das gesamte in Filmen, Comics usw. dargestellte Imaginäre umfasst, sie schließlich vor die wissenschaftliche Forschung gestellt und so Erfindungen hervorgebracht, die das Gesicht unserer Zivilisation verändert haben. Mit anderen Worten: Die kreative Vorstellungskraft des Schriftstellers verstärkte den neugierigen Geist des Wissenschaftlers. Es sind zahlreiche Beispiele dieser Art bekannt, nicht nur die Rakete und das U-Boot von Jules Verne, sondern auch Mobiltelefone, Computer, die ersten Schritte auf dem Mond, die Internationale Raumstation, Raumanzüge, Raumfahrzeuge, Organtransplantationen, der Klimawandel (aus „Hurricanes“) " von John Barnes) und vielen anderen. Natürlich entwickelte sich die harte Wissenschaft um wissenschaftliche Ideen herum, die viel schwieriger in die Praxis umzusetzen, aber in einer bestimmten Zukunft immer noch möglich sind.

Alles, was mythologisch und phantastisch bedeutet, bezieht sich größtenteils auf die Räume jenseits der Erdoberfläche, wenn auch nicht aus dem Weltraum, sondern aus dem Untergrund, wie man ihn am Anfang sah, wenn man an die ersten Muttergöttinnen denkt , Darstellungen der Erde, in den ersten landwirtschaftlichen Ritualen und insbesondere in den ersten Darstellungen von Himmel und Hölle, beide unter der Erde angesiedelt, sowohl in der hellenistischen Antike als auch später im Christentum, als Dante Alighieri ein Sanduhrmodell der jenseitigen Welt vorschlug, in dem die unterirdische Hölle und der Himmel kommunizierten miteinander. Die Science-Fiction-Literatur ist diesen Ideen und Bildern stärker verpflichtet, als wir denken würden, sie behandelt sie auf moderne Weise und verbindet sie mit zukunftsweisender Wissenschaft.

Viele wären überrascht, „The Physiologist“ (ein Lehrbuch der Fantasy-Zoologie) zu lesen und Gitter oder Paarungen fantastischer Tiere zu entdecken. Vielleicht wären ihm das Nashorn, der Greif und der Mistkäfer bekannt, aber er würde sicherlich Schwierigkeiten haben, den Basilisken, den Calandrion und die Natter zu erkennen, selbst wenn er ihnen schon in vielen der heroischen Fantasy-Schriften begegnet wäre, aber darunter ein anderer Name. Die Tiere, die die Welten von Ursula K. Le Guin bevölkern, sind Varianten viel älterer Modelle, die durch eine doppelte räumliche und zeitliche Überlappung entstehen, durch die die Schöpfungen der Antike aufeinandertreffen und neue Schöpfungen und neue Kombinationsmöglichkeiten innerhalb einer Art Literatur hervorbringen ( von manchen Kritikern als Underground-Theorie angesehen wird), die sich jedoch weiterhin stärker als der Mainstream an den Vorbildern des Mittelalters und der Antike, aber auch an denen der neuesten wissenschaftlichen Forschung orientiert. Die menschenfressenden Ameisen aus der Geschichte Alexanders des Makedonischen, aber auch aus den Sandkönigen (G. R. R. Martin), die Oger mit einem Auge in der Stirn, jetzt auf technischere, aber ebenso ausdrucksstarke Weise dargestellt, die Monster mit einem menschlichen Kopf und einem eines Hundes, der an einige Kombinationen erinnert, die von den Autoren der Cyberpunk-Strömung geschaffen wurden, Menschen mit Pferdekörpern, die zu Motozentauren werden (aus den Grafiken von Ionuț Bănuță), und nicht zuletzt Außerirdische, Mutanten, Telepathen, Menschen mit übernatürlichen Kräften Es gibt ebenso viele Beispiele, die an die antiken Vorbilder des Genres erinnern.

Diese Übungen der Vorstellungskraft verbinden sich mit Geschichten über die unterirdischen Welten und lassen neue Schriften entstehen, die mit ihrer modernen Ausstrahlung den Texten, aus denen sie stammen, zu trotzen scheinen. Einige Cyberpunk- und Steampunk-Geschichten basieren genau auf diesen Texten, die mittlerweile Teil einer Datenbank sind, auf die wir uns alle beziehen.

Die Pläne der Reiseroute voller wundersamer Ereignisse, von Orten, an denen nichts gewöhnlich ist, von seltsamen Menschen und fabelhaften Tieren, ziehen immer wieder an, egal ob sie in der Fantasy-Literatur oder in der Science-Fiction auf den Raumstationen der Zukunft zu finden sind .

Ebenfalls auf einer Reise, die losgelöst von der Barockliteratur zu sein scheint, ist die Figur des Serge Brussolo (Iron Carnival), David, der in die Stadt der Orakel geht, um seine Jugend und das Recht zu erlangen, an einem Abenteuer teilzunehmen, das ihn in – eine Welt führt voller Kreaturen, die wie von den Requisiten des Physiologen oder, wie der Autor selbst bezeugt, von den Gemälden von Hieronymus Bosch losgelöst wären. Der Eiserne Karneval ist eine moderne Variation des Motivs der Reise in exotische Länder, wo die Figur auf Fischmenschen, Vogelmenschen und Meere trifft, die aus Zwergen bestehen, die Schiffen beim Navigieren helfen, indem sie sie von Hand zu Hand weitergeben. Dasselbe Requisit des Mittelalters, das damals wohl die Spitzenwissenschaft repräsentierte und dem ein modernes Gesicht verliehen wurde, überwindet die Grenzen der Zeit. Die aktuelle SF ist daher eine Mischung aus zum Teil sehr alten Ideen und Bildern, aber auch aus wissenschaftlichen „Erfindungen“, die darauf warten, ihren Platz in der modernen Welt zu finden und die Forschung anzukurbeln.

Natürlich blieben einige Science-Fiction-Ideen, die vor einigen Jahrzehnten in Mode waren, trotz aller Bemühungen der Forscher nur zwischen den Buchseiten erhalten. Das fliegende Auto befindet sich noch in der Projektphase und Zeitreisen scheinen erst in der Zukunft möglich zu sein, an Bord eines mit Lichtgeschwindigkeit reisenden Raumschiffs, wie Stephen Hawking behauptet. Auch haben die Implantate der Cyberpunk-Literatur nur in geringem Umfang Einzug in unser Leben gehalten, während die Teleportation noch weit davon entfernt ist, Menschen und Gegenstände zu transportieren.

Die String-Anthologie umfasst vielfältige Texte, von Fantasy bis Science-Fiction, von ebenso unterschiedlichen Autoren. Es ist eine Botschaft, die von Generation zu Generation weitergegeben wird, von denen, die in den 80er Jahren schrieben und veröffentlichten (Mihai Grămescu, Aurel Cărășel usw.), die in den 90er Jahren debütierten (Cotizo Draia, Florin Pîtea, Costi Gurgu usw.). an diejenigen, die nach 2000 mit dem Schreiben begonnen haben. Die Anthologie enthält auch einen Abschnitt, der jungen Schriftstellern gewidmet ist, sowohl denen, die jetzt in die Welt der Literatur einsteigen, als auch denen, die bereits veröffentlicht haben, aber noch am Anfang ihrer Reise stehen. Ein Abschnitt mit Sachbüchern vervollständigt das Bild dieses von der Literaturkritik weniger besuchten Bereichs – die rumänische SF. Unabhängig von Alter und bevorzugtem Subgenre erschaffen rumänische Science-Fiction-Autoren Welten, die neue wissenschaftliche Ideen hervorbringen oder nicht, die aber Bereiche bleiben, in denen alles möglich ist, solange wir das Spiel der Fantasie und die Konvention ungewöhnlicher Räume akzeptieren, die darin verborgen sind die Schatten der Realität.