Die hier vorgestellten 10 Gedichte sind Teil des Bandes Der Aufenthaltsort der Avatare (Editura TORNADA, 2014) Wichtige Teile dieses Bandes stammen aus meiner literarischen Vergangenheit. Ich habe einmal versucht, meine Gedichte in Bänden zu veröffentlichen. Obwohl sie geschätzt und sogar gelobt wurden – und ich nenne als Beispiel die Praxis der Universitätsprofessorin Marioara GODEANU, einer der bedeutendsten Forscherinnen auf dem Gebiet der Biologie in unserem Land, die ihre Vorlesungen mit meinen Gedichten begann und beendete – tat ich das nicht Dies gelang mir vor 1989. Alles, was ich tun konnte, war, eine Reihe von Gedenktafeln in der Zeitschrift Luceafărul zu veröffentlichen (beginnend mit 1983), dank meines Seelenbruders, des Dichters und Maestro Cezar IVĂNESCU und seiner Schöpfung, Cenaclul Numime Poetului, zu der ich gehöre ein ehemaliges Mitglied.

Warum ist das passiert?

Weil ich laut einigen Redakteuren keine Gedichte „für das Land und das Regime“ geschrieben habe. Die Revolution von 1989 fand mich mit dem Gedichtband Tornado-Spiel bereit. Ich hatte Empfehlungen vom Sekretär des Literatursaals „George Călinescu“ der Rumänischen Akademie, dem Schriftsteller Ion Potopin, an den Verlag Cartea Românească, vom Sekretär des Schriftstellerverbandes Ion Hobana und dem Verlag Albatros, der sich gerade vorbereitete eine SF-Anthologie zu veröffentlichen, in der ein Teil meines Bandes veröffentlicht werden sollte. Einer der Lektoren dort sagte mir, dass meine Gedichte etwas Besonderes seien, dass sie sich von allen anderen Gedichtstilen unterschieden und dass die einzige Lösung darin bestehen würde, einer Veröffentlichung unter dem SF-Label zuzustimmen.

Es ist wahr, dass ich 1987 am Polytechnischen Institut von Bukarest die StrING Hall gegründet habe, in der ich eine philosophische, wissenschaftliche und literarische Dialoggruppe mit Science-Fiction-Tendenzen aktiv war. Der Wunsch, aus „Wissen“ ein Ideal zu schaffen und eine „kulturelle Renaissance“ zu versuchen, war für die Gruppe der Sinn der Gründung des Abendmahlssaals, den wir StrING nach „String Theory“ (Stringtheorie) nannten, da wir von den Möglichkeiten fasziniert waren Theorien gehen davon aus, dass das Universum zehn oder sechsundzwanzig Dimensionen hätte und dass „alles“ „Schwingung“ wäre. In der literarischen Abteilung des Abendmahlssaals wurden die Werke der „Stringisten“ gelesen und kritisiert, viele davon unter dem Eindruck früherer wissenschaftlicher Tagungen erarbeitet. Zu den regelmäßigen Teilnehmern gehörten die Schriftsteller Ion Hobana, Romulus Bărbulescu und George Anania, Mihai Grămescu, Professor Dolphi Drimer, der Physiker Mircea Rusu, der Forscher Florin Munteanu, Studenten der Philologie und anderer Bukarester Fakultäten.

Die Revolution fand ihren Höhepunkt, indem sie das Problem der Veröffentlichung ihrer Werke aufwarf, wodurch es mir im Sommer 1990 gelang, die erste Ausgabe des STRING-Magazins zu drucken – einer Zeitschrift für zukünftige Wissenschaft und Science-Fiction, die von Jahr zu Jahr erschien 2000 hatte Nummer zwanzig erreicht. All diese Aktivitäten, zusammen mit meiner Teilnahme an den Sitzungen der interdisziplinären Studiengruppe des Rumänischen Komitees für Geschichte und Philosophie der Wissenschaft und Technologie (CRIFST) der Rumänischen Akademie unter der Leitung des Akademikers Mihai Drăgănescu, mit den Erfahrungen und Diskussionen mit Marioara Godeanu oder viele andere Menschen aus der Wissenschaft, Schriftsteller oder Philosophen, waren die Quellen meiner Poesie.

Mein Debüt gab ich auf Einladung des Schriftstellers Adrian Rogoz am 22. März 1987 bei einem Treffen des Cenacle des Schriftstellerverbandes und im selben Frühjahr erhielt ich auch einen Literaturpreis beim LUCIAN BLAGA Festival, das in organisiert wurde die Stadt Sebeș. Im Herbst desselben Jahres gewann ich auf der National Convention of Advances in Craiova den Preis für Lyrik, der vom Schriftstellerverband und der Zeitschrift Ramuri verliehen wurde, sowie eine Erwähnung für bildende Kunst. Der große Gewinn meiner Teilnahme an dieser Konferenz war jedoch die Begegnung mit dem Schriftsteller Victor Kernbach, einem der faszinierendsten Menschen, die ich in meinem Leben getroffen habe und mit dem ich beschlossen hatte, Constantin NOICA zu besuchen. Das ist nie wieder passiert... An dem Tag, an dem wir nach Sibiu aufbrechen sollten, dem 4. Dezember 1987, reiste Noica ins Ewige Universum.

Nach der Revolution veröffentlichte ich einen Gedichtband auf Englisch, The Fall in Form (1993), und mehrere Broschüren auf Französisch und Deutsch (1992). Ich habe in String, Quasar, Eucronia usw. veröffentlicht. Jetzt haben wir Websites: Agonia, Centrul String, Facebook... Ich habe zwei Gedichtbände veröffentlicht: Der Aufenthaltsort der Avatare (TORNADA Publishing House, 2014) und HOBBYS (TORNADA Verlag, 2015). Ich bereite den Band vor Hand in Hand mit Persephone.

primär

Aus einem riesigen Auge fließend,

die beginnende Träne,

Das gespenstische Universum lügt

ausgelöscht in Transparenz

die Kugelform fällt

durch einen gestalteten Raum

des höllischen Denkens

des Eindringens in das Wesentliche.

Ich werde dekonkretisieren

Ich war jenseits aller Vorstellungskraft.

Neue Formen

unter der Beleuchtung des gleichen Spektrums,

sie versammelten uns ineinander.

Ich hatte es zurückgelassen

die Wahrheit bis dahin;

Der Beton blieb nicht länger bei uns

und damit verschwindet die Dimension

Sie hinterlassen uns als Wanderer der Ewigkeit.

LAST

Wir waren Sklaven der unsichtbaren Harmonie.

Sei in Licht gekleidet

in goldenen Sänften getragen,

der Spiegel mit endlosen Gesichtern,

Kenntnis aller Lichter,

und die Leere des Übergangs von einer Seite zur anderen.

Lasten lasteten auf uns

jenseits des Randes der Zeit.

Ausrede

„Ein Philosoph sagte: Ich denke, also existiere ich.“

Motto:

Folgt daraus, dass ich existiere, weil ich denke?

Der Philosoph hatte daher keine Ahnung, was Leben und was Nichtleben ist.

Ich kann sagen: Ich denke, also existiere ich nicht. Oder anders: Ich existiere, ich existiere nicht, ich denke ständig nach.“

Viktor Kernbach (Geheime Feiertage)

Ich wusste durch dein Auge, dass du in diesem blühenden Feld warst,

Dämon kehrte vom Plateau der Mysterien zurück,

gebadet im Fluss der Zeit

wie ein Blitz in einem Meer aus Plasma.

Ich wusste, dass du jenseits der Form existiertest

im Wellenbündel

magisch beleuchtet von den Rennmäusen des Spektrums

über das abstrakte, attraktive, versklavende Wesen der Welt geworfen.

Ich wusste, wie ich dir mit dem Mythos des Reisenden begegnen kann,

Ich, vergänglich durch die Form,

Durch die Räume das Licht von immer

dieses kontinuierlichen bunten und traurigen Werdens.

Ich wusste immer, dass du jenseits der trostlosen Erscheinung existierst

durch die ich allein reiste,

wie Licht, das auf alles geworfen wird, was sein mag,

über alles, was war, über alles, was ist.

GLEICHZEITIG VERSCHWINDEN

Fast transparent

unter einem gewählten Licht

wir gingen aneinander gefesselt vorbei

mit endlosen Fäden.

Die Augen richteten sich auf uns

Sie durchstreiften den Kosmos aus Fleisch.

Hass auf Außenstehende

es ist hier nicht angekommen

und die Stille war vollkommen.

unser Blut

Chlorophyll wurde rot

trage den Saft der Erde durch uns,

Weltraumwanderer.

Die Ewigkeiten verlangten von uns.

Wir wären gern verweilt,

Wir wollten Spuren hinterlassen.

Die Ewigkeiten verlangten von uns.

Lasst uns wenigstens zusammen gehen.

Ich habe es mit Wissen versucht

Du warst jenseits von transparentem Grün.

Ich ließ meinen Blick durch den Kreis schweifen und traf dich.

Ich habe es satt, dich mit diesem Körper nicht zu kennen.

Erst spät wusste ich, dass du es warst.

Der Reichtum war für alle zwei bei uns.

Auch sie mussten in dieser Zeit inventarisiert werden

Wir hatten die Mission, uns zu teilen und zu studieren

in Form der Bevölkerung

dieser Bereich.

Wir waren mit Anziehungskraft ausgestattet

aber die Zeit war falsch

mit sehr wenig

Ich dachte, wir hätten uns getroffen

irgendwo in der Vergangenheit.

VERSTÄNDNIS

Ton-Score-Monitor

Wir finden Sie in einem Teil des Planeten.

durch deinen Mund

der Staub wurde zur Antigravitation

Von deiner Lunge getrieben

zur Luft, die von unbekannten Elementen verbrannt wird.

Ich hatte dich gefunden

obwohl ich im trockenen Tal meine Augen verloren hatte.

Der reine Raum lässt zu keinem Zeitpunkt ein Treffen zu.

Meine Gedanken und deine Gedanken

sie wurden zu einem getretenen Teppich

über die Trockentalbrücke.

Das Gold, das Glitzern

beleuchtete dieses Treffen und

wenn wir eng wären

Materie in Schritten,

wir wären schwer getreten

über den gewebten Teppich

unserer Gedanken und

über die Brücke im Trockental gelegt.

UNTER DIESEM SPIEL

Die Luft war zu wenig für uns.

Die Strafe, die uns auferlegt wurde

es war nicht für das Leben gegeben worden.

Ich konnte die Begnadigungspapiere nicht ausfüllen

die Nerven der Hände wären gestorben,

unter diesem Spiel, in dem

auch unsere Körper schmolzen.

Das Treffen wurde nicht gegeben

an der Stelle, wo ich eindringen konnte

ohne Körper.

Unsere Fusion wird triumphieren.

Für immer mit anderen vermischt

wir können zusammen sein

Die Größe hätte uns hier gefallen,

Während dieser Zeit sei,

Anstelle dieses Planeten,

in Fleisch mit dieser Struktur.

DER TOD DES LICHTS

Ich sterbe.

Ich vergrabe mich unter deinem Augenlid

im traurigsten Grab

was auch immer auf der Welt war.

Und Gott wird es wissen

dass sein Universum

die Prozession des Lichts und der Liebe,

gefallen, für immer gefangen,

im Auge eines Nomadenprinzen

vom Schatten der Nacht geschickt, um das Licht zu zerstören.

Ich sterbe in deinen Augen

als verheerendes Feuer wiedergeboren werden,

wenn du dein Augenlid öffnest.

Und Gott wird es wissen

dass er sich selbst verloren hat

und Sein Glanz,

wenn du mich sterben lässt

im Auge eines Nomadenprinzen

vom Schatten der Nacht geschickt, um das Licht zu zerstören.

Ich gehe ins Nichts über

Sei dein Flammenblick

Was – der Versuch, die Welt zu verbrennen.

Und Gott wird es wissen

dass ich, sein Licht

Ich verwandelte mich in Feuer

meine Unsterblichkeit verlieren

im Auge eines Nomadenprinzen

vom Schatten der Nacht geschickt, um das Licht zu zerstören.

RESORPTION

Der Planet verschluckt mich langsam

und silberne Schnäbel

Ich behalte meine Partys bei.

Die dunkle Sphäre

resorbiert in den Eingeweiden

die Plagen in mir.

Ich versuche zu bleiben

um an dich denken zu können

wenn ich einen sterblichen Körper haben werde

wenn ich von Blut lebe

vorstellen

dass wir eine weitere Welle sind

um mein weiches Fleisch zu vergessen

von fruchtbarem Stigma.

Der Planet verschluckt mich langsam.